近日，一位先生已經先買好機票，然后等到港澳通行證的簽注。準備從南京乘坐飛機到香港，結果在機場的時候卻被拒絕登機。原因是：購買機票時的姓名與港澳通行證上的不相符！

仔細一核對，發現確實是機票與港澳通行證上的名字拼音存在這一定的差異。

呂先生的姓氏這一欄，購買機票時填寫的姓氏拼音為“LV”，而港澳通行證上則為“LYU”。呂先生一頭霧水：漢語拼音里“LV”不就是正確拼法嗎？

原來在新出臺的規定里，公安機關出入境管理機構簽發的出入境證件中，人名漢語拼音Lü（“呂”等字）應打印為LYU，而不是平時打字時的“LV”。

呂先生：“我的港澳通行證是老版的，上面的拼音為“LV”，以前使用都沒有問題。而這次是先購買機票，再續簽有效期，所以拿著老版的通行證買的機票。而等重新辦理有效期時，通行證上確實按新規打印為“LYU”，不過當時并沒有在意這一點，所以購買機票時出現疏忽。”

還有哪些拼音容易出錯？

根據國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會2011年10月31日發布、2012年2月1日起實施的《人名漢語拼音字母拼寫規則》（國家標準編號：GB/T 28039-2011），并商教育部語言文字信息管理司，在公安機關出入境管理機構簽發的出入境證件中，人名漢語拼音Lü（“呂”等字）、Nü（“女”等字）中的大寫字母ü用YU代替，分別打印為LYU、NYU；

LüE（“略”等字）、NüE（“虐”等字）兩個音節中的大寫字母ü用U代替，分別打印為LUE、NUE。

有護照和港澳通行證的朋友自己檢查一下，自己的港澳通行證及護照上的字樣是否符合國家的新規！如果不符合的話還請重新辦理，以免影響以后乘機，造成不必要的浪費！